1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
<i>Din hovedlån
var $75 000.</i>

2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Ja.

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
<i>Men etter ubetalte betalinger
og interesse...</i>

4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
<i>Du skylder totalt $210 308.</i>

5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
Jeg skjønner.

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
<i>Forstår du?</i>

7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Ja.

8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
<i>Noe annet, sir?</i>

9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
Nei. Du har laget meg
desto sikrere nå.

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Takk.

11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
<i>Takk for at du ringte.</i>

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
<i>Happy Cash Private Loans.
God dag.</i>

13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
<i>Kims øy</i>

14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
<i>Dumt.</i>

15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
<i>Kan ikke engang dø.</i>

16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
<i>63-bygningen.
Det vil definitivt drepe meg.</i>

17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
Hva faen!

18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Hva er dette?

19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
Hva er det med dette stedet?

20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
<i>Det er... en øy.</i>

21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
Et skip!

22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Hei... Hei!

23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Her borte!

24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Hjelp!

25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Her borte!

26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Hjelp meg!

27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
Ingen! Ikke det!
Hjelp! Jeg sitter fast!

28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
Ingen! Ikke gå! Stoppe!

29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Stoppe! Vennligst!

30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Kom tilbake, her!

31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
Hva er jeg en castway?

32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
Ja! Det fungerer!
Det er på!

33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Ikke batteriet!

34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
<i>911, hvordan kan jeg hjelpe deg?</i>

35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Nødsituasjon?
- Ja.

36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Beklager å plage deg
når du er opptatt...

37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
Men... ah... jeg sitter fast
på en øde øy.

38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
<i>Unnskyld?</i>

39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
<i>- En øde øy.
– En øde øy?</i>

40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Ja, det stemmer.

41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
<i>Hvilken øde øy?</i>

42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Vel, denne øya er... ah...

43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
Jeg er ikke sikker
hvordan du kommer deg hit.

44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
Det er den ved Han-elven.

45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
<i>- Han-elven?
– Ja, det stemmer.</i>

46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
<i>- En øde øy?
– Ja, ved Han-elven.</i>

47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
<i>- Kom deg ut.
- Hallo? Hallo?</i>

48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Hallo?

49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
Å nei! Batteriet!

50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. Det er det!

51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Hent! Vennligst!

52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
<i>Hva?</i>

53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
<i>- Hei, Su-jung.
– Vi ble enige om å ikke ringe hverandre.</i>

54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
Jeg vet kjære.
Men jeg sitter fast i et spor her.

55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
<i>Ikke kall meg kjære.
Jeg er så over deg. Hei.</i>

56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! Ikke legg på!
Vennligst!

57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? Er det deg?

58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?

59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
<i>God ettermiddag.</i>

60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
<i>Dette er SK Telecom.
Mr. KIM Sung-geun antar jeg?</i>

61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Ja, men jeg er litt opptatt nå.

62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
<i>Virkelig?
Men vi har et spesialtilbud</i>

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
<i>for våre viktigste kunder
som deg.</i>

64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
<i>Vår nye telefonplan vil...</i>

65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
Det haster.
Ring 911 for meg?

66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Jeg sitter fast på en øde øy.

67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
<i>- En øde øy, sir?
– Ja, det stemmer!</i>

68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
<i>Vel, med tilbudet vårt kan du bli det
hvor som helst og ring kun for...</i>

69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Vent! Dette er ingen spøk!
Jeg sitter virkelig fast på en øy!

70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
Den på Han-elven!

71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Jeg kan se 63-bygningen
herfra!

72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
Og nasjonalforsamlingsbygningen!

73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Jeg er seriøs, her!

74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
Jeg går tom for batteri!
Så ring 911!

75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Hjelp meg!

76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
Jeg kan gjøre det.

77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Jeg kan klare det.

78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Jeg kan gjøre dette!

79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Det er greit.
Jeg kan gjøre dette!

80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
Jeg kan gjøre dette...

81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Pappa!

82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Slutt å tulle!
Det er derfor du synker!

83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Trå vann med armene.

84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Alle andre kan gjøre det!
Hvorfor kan du ikke?

85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Trå vann som de andre guttene!

86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
<i>Som dette!</i>

87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Er du ikke litt gammel
for denne jobben?

88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Er TOEIC-poengsummen din bare 700?

89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Hvorfor sa du opp den gamle jobben din?

90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Selskapet...

91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
omstrukturering...

92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
Den gikk konkurs!

93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
Jeg beklager!

94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!

95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
Jeg vet, jeg er slem.

96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
Men kjære...

97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Å være slem eller ute av stand,
vet du hva som er verre?

98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Jeg kan ikke gjøre dette.

99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
Vi er ferdige.

100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!

101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Raske og enkle lån som shopping.

102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Ikke mist håpet.

103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Raske og enkle lån.
Glad og kontant.

104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
<i>Dumt.</i>

105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
<i>Å komme seg ut herfra
vil ikke endre noe.</i>

106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
<i>Oppmerksomhet innbyggere.</i>

107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
<i>Dette er
Sivilforsvarskorps...</i>

108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
<i>Sivilforsvarstrening.</i>

109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
<i>Kanskje jeg burde
drepe meg selv etter.</i>

110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
<i>Salvia-blomster.</i>

111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
<i>Jeg har ikke prøvd det
om hundre år.</i>

112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
<i>Så søtt.</i>

113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
<i>Så søt... jeg kunne gråte.</i>

114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
<i>Jeg antar at jeg kan dø når som helst senere.</i>

115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Det er ikke så ille.

116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
Det er deilig!

117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Vannet er flott!

118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
<i>Hvem bryr seg om jeg dør av å spise dette?
Det ville ikke vært så ille.</i>

119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
<i>Alt er OK.
Livet ble plutselig lettere.</i>

120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Kom igjen.

121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Kom igjen!

122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Bare litt til!

123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Det fungerer! Ja!

124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
Faen.

125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
De er alle løgner.

126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Så kjedelig.

127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
<i>Trygdkort
KIM Sung-geun</i>

128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Er du glad?

129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Et forsinket kredittkort.

130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Også kriminell.

131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Denne også.

132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
Og dette...

133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Et lovbruddskort i gull.

134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Hører du meg ikke!

135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Hvem som helst!

136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Kan du ikke se meg!

137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Se!

138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Kall dette kriminell, ikke sant!

139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Dette er ikke lovbrudd!

140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Jeg lever fint uten
de jævla kortene!

141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
<i>Etter 7 år med sparing
for et hus...</i>

142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
<i>Jeg har endelig fått mitt eget sted.</i>

143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
<i>Anden nestleder meg.</i>

144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
<i>Jeg er en stygg andunge...</i>

145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
<i>som ble en snegl
heller enn en svane.</i>

146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
<i>Bare en stygg andung...</i>

147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Nesten der!
Bare litt lenger!

148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Jeg trenger litt protein, folkens.

149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Skjønner!

150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Fryse. Ikke beveg deg.

151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Det går raskt over og ufarlig.

152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Hvordan kan dere alle være så egoistiske!

153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Hold kjeft fugl!

154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Forbanna fugl!

155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Jeg spiser det.

156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Jeg kan gjøre dette.

157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
Kentucky Fried Chicken,
"Finger-slikker" bra.

158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Takk for at du tittet innom.

159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Jammen, det er varmt.

160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Varm! Varm!

161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
<i>Fugler smaker bedre enn fisk.</i>

162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
<i>Kanskje evolusjon er prosessen
å bli smakligere.</i>

163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Så lei.

164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
<i>Ingenting annet liker det.</i>

165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
<i>Den perfekte kjedsomheten.</i>

166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
<i>'Blåbjørn' gikk på shopping
i går.</i>

167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
<i>Chanel-pumper.</i>

168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
<i>Lagre som</i>

169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
<i>Jeg kjøpte dem på kjøpesenteret.
Er de ikke pene?</i>

170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
<i>Det er ingen grunn til å gå
utenfor rommet mitt.</i>

171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
<i>Med noen få klikk,
alt kan enkelt være mitt.</i>

172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
<i>Det spiller ingen rolle
om det er ekte eller ikke.</i>

173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
<i>Svarene på nettstedet mitt
avgjør det.</i>

174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
<i>Alder, utseende, jobber...
Alt er mulig.</i>

175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Er du våken?

176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Trenger du noe?

177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
<i>Melk</i>

178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Ok.

179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Jeg kommer litt sent i dag.

180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Pass på at du spiser, ok?

181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
<i>Selv om jeg ikke har vært ute
av rommet mitt om 3 år...</i>

182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
<i>Jeg holder strenge regler her.</i>

183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
<i>Først reiser jeg meg
etter at far drar klokken 8.</i>

184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Hei, kjære.
- Jeg kommer sent hjem.

185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
<i>Jeg gjør meg klar, så går jeg ut.</i>

186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
<i>172 kalorier til frokost.</i>

187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
<i>Jeg satte på 3000 trinn
på skrittelleren før kl. 09.00</i>

188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
<i>Jeg går på jobb klokken 9.</i>

189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
<i>Jeg rydder.</i>

190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
<i>Jeg venter med å gå på do
til mamma drar klokken 12!</i>

191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
<i>525 kalorier til lunsj.</i>

192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
<i>Jeg legger på 6000 trinn for å fordøye.</i>

193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
<i>Etter litt frisk luft...</i>

194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah... frisk luft.

195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
<i>Jeg planlegger et nytt liv igjen
og jobbe med selvforbedring.</i>

196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
<i>Etter at du er ferdig med jobben,</i>

197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
<i>Jeg driver med hobbyen min.</i>

198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
<i>Ta bilder av månen.</i>

199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
<i>Jeg tar bilder av månen...</i>

200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
<i>for det er ingen der.</i>

201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
<i>Når det ikke er noen,
du kan ikke føle deg ensom.</i>

202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
<i>Så legger jeg på de siste 1000
på skrittelleren min.</i>

203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
<i>Det er ikke av helsemessige årsaker.</i>

204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
<i>Etter å ha tatt 10 000 skritt,
Jeg føler at jeg hadde en god, travel dag.</i>

205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
<i>Det er en altfor sunn
måte å eskapisme på.</i>

206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Du er hjemme.
- Hei.

207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
<i>Jeg sover når pappa kommer hjem
klokken 21.00</i>

208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
<i>Det er faktisk hypnose,
sover ikke.</i>

209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
<i>For å slette dagen.</i>

210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
<i>Og for å starte på nytt i morgen.</i>

211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
<i>For å være tro mot hver nye dag.</i>

212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
<i>Du er trøtt.</i>

213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
<i>En gang om våren og om høsten...</i>

214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
<i>Den dagen kommer bare to ganger i året.</i>

215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
<i>Nå, for nedtellingen!</i>

216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
<i>Slapp av. Hold deg rolig.</i>

217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
<i>Ti...</i>

218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
<i>Ni...</i>

219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
<i>Åtte...</i>

220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
<i>Sju...</i>

221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
<i>Seks...</i>

222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
<i>Fem...</i>

223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
<i>Fire...</i>

224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
<i>Tre...</i>

225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
To...

226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
<i>En...</i>

227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
<i>Slapp av!</i>

228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
<i>Oppmerksomhet innbyggere.</i>

229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
<i>Dette er Sivilforsvarskorpset...</i>

230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
<i>For bare 20 minutter i året...</i>

231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
<i>verden ser ut som
den tomme månen.</i>

232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
<i>Det føles...</i>

233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
<i>lettere med 1/6 av tyngdekraften
som på månen.</i>

234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
<i>Jeg skulle ønske verden ville
fryse slik.</i>

235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
<i>Så livet kan være 1/6 lettere...</i>

236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
<i>Det er et tegn fra en romvesen!</i>

237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
<i>Jeg har allerede prøvd hypnose 13 ganger,
men det nytter ikke.</i>

238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
<i>Det er ikke min feil.
Jeg må glemme. Jeg kan glemme.</i>

239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
<i>Du er trøtt.</i>

240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Han er i live!
Takk!

241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
<i>Romvesenet er en freak.</i>

242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
<i>'Hjelp' endret til 'Hei'.</i>

243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Bra skudd!

244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
<i>Instant sorte bønnenudler</i>

245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
<i>12 gram.</i>

246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
<i>Bare for 12 gram.</i>

247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
<i>Jeg smuldret.</i>

248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Svart bønnepulver, sukker, dekstrin,
karamellfarging...

249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
Å, karamell...

250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Krydder, mel,
deilige smaker...

251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Jammen deilig
Modifisert Glucosyl Stevia.

252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
Jammen. Jeg har så lyst til å spise dette.

253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
<i>Det trenger ikke å være hvete.</i>

254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
<i>Jeg forventer ikke engang så mye.</i>

255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
<i>Hvis jeg kan lage nudler,
alt ville gjøre.</i>

256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
<i>Alle gangene jeg var dum nok
å gi svarte bønnenudler videre.</i>

257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
<i>Jeg angrer så mye.</i>

258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Bare en bit, kjære?
Vennligst?

259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- Nei.
- Bare en bit?

260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
Ingen! Ingen! Ingen!

261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Spis først.

262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Spis nudlene først! Dum!

263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Svarte bønnenudler, alle sammen?

264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Krydret nudler for meg.

265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
<i>Hvis jeg drysser dette nedover munnen min...</i>

266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
<i>vil lysten forsvinne?</i>

267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
Faen!

268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Slutt å tisse gutter.

269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
Spiser og bæsj hele tiden.

270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
Det er derfor du alltid vil være det
bare jævla fugler.

271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Basj!

272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Basj! Det er det!

273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
Det er det! Basj! Basj!

274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Dette kan fungere!

275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Vent, vent, vent!

276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Tenk fuglehjerne!
Hva spiser fugler?

277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Det er det!

278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Hvis de spiser og
klarer ikke fordøye frøene...

279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
Hva skjer med frøene?

280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Se!

281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Det vil fungere!
Dette vil definitivt fungere!

282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Hvorfor snakker jeg til deg?

283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
Det er definitivt et frø
her inne et sted!

284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Begynn å skrape!

285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Det fungerer!

286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Dette skraper det bra!

287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Endelig i bruk
ut av dette kortet!

288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
Det er bæsj! Basj!

289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
<i>Først må jeg finne god jord.</i>

290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
<i>Hvordan kan jeg gjøre det?</i>

291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
<i>Selvfølgelig.</i>

292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
<i>For å lage et felt,
Jeg må grave opp furer.</i>

293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
<i>Og jeg trenger også gjødsel.</i>

294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
<i>Ting jeg trenger
fortsett å dukke opp i tankene!</i>

295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
<i>Jeg blir plutselig smartere.</i>

296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
<i>Begær gjør mennesker smartere.</i>

297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
<i>Alltid forstoppelse eller diaré...</i>

298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
<i>Når er siste gang
Har jeg laget litt god bæsj?</i>

299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
<i>Dette kan ikke gi god gjødsel.</i>

300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
<i>Jeg må bli sunnere.</i>

301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
<i>Jeg må lage sunn bæsj.</i>

302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
<i>Og...</i>

303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
<i>Jeg må tjene mye.</i>

304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
<i>Ta dinosaur-DNA
fra en fossilisert</i>

305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
<i>mygg og
lage Jurassic Park...</i>

306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
<i>Eller å finne et hvetefrø i fuglebæsj
og lage svarte bønnenudler...</i>

307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
<i>som har størst sannsynlighet?</i>

308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
<i>Jeg burde håpe på et mirakel.</i>

309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
<i>Men det spiller ingen rolle.</i>

310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
<i>Jeg har all tid i verden.</i>

311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
<i>Det er salt.</i>

312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
<i>Jeg laget denne salte smaken
på egen hånd.</i>

313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
<i>Kanskje det er fordi
Jeg spiste smakløs mat.</i>

314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
<i>Jeg kunne ikke vært mer stolt
av mitt selvsmakende salt.</i>

315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
<i>Jeg føler at
deiligste ting</i>

316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
<i>øverst i
evolusjonskjede.</i>

317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
<i>Jeg er forbanna deilig.</i>

318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Jeg er flink!

319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
Jeg vet hvordan du har det, kompis.

320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Denne drakten kan snu deg
inn i et fugleskremsel.

321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Ikke behov for dette lenger.

322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
<i>Forhåpentlig utsalgspris: 85 ¢</i>

323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
<i>Håp</i>

324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
<i>Jeg har sett på ham
i to måneder.</i>

325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
<i>Dette er min minihjemmeside
av romvesenet</i>

326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
<i>som bare kan sees fra vinduet mitt.</i>

327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
<i>Han er sjenert.</i>

328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
<i>Liker skitne ting.</i>

329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
<i>Gled deg over eventyr.</i>

330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
<i>Han er en helt freak.</i>

331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
<i>Og han er veldig nysgjerrig på
Jordens svarte bønnenudler.</i>

332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
<i>Vil jeg bli invitert til å bli med...</i>

333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
<i>denne ensomme romvesens verden?</i>

334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
<i>Jeg må ut i jorden.</i>

335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
<i>Kan jeg gjøre det uten NASAs hjelp?</i>

336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
<i>Bare én gang.</i>

337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
<i>Bare én gang.</i>

338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
<i>Representerer
de 6 milliarder menneskene på jorden...</i>

339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
<i>Jeg svarer på en romvesens melding.</i>

340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
<i>Siden Armstrong...</i>

341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
<i>Dette er en annen
gigantiske skritt for menneskeheten.</i>

342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
<i>Fem...</i>

343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
<i>Fire...</i>

344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
<i>Tre...</i>

345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
To...

346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
<i>En...</i>

347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
<i>Slapp av!</i>

348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Vi sees senere, kjære.

349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
<i>Fant du ikke notatet?</i>

350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
<i>Hvorfor svarer du ikke?</i>

351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
<i>Tre måneder senere</i>

352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
Det er en spire!

353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Raske og enkle lån som shopping.

354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Ikke mist håpet.

355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Banansmak.

356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
<i>Tror du ikke?
Det må være.</i>

357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
<i>Det må være ment for meg.</i>

358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Så hvorfor ellers
ville det være der?

359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Den sa "Hei".
Vet du hva det betyr?

360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Tenk på det.

361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Det betyr at noen har vært
ser på meg.

362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
En freak? En psyko?

363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
<i>Etter 3 måneder og 17 dager.</i>

364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
<i>Endelig fikk jeg svar.</i>

365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
<i>Bildene og lyden
blir sakte klarere.</i>

366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
<i>Du er trøtt.</i>

367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Det stemmer, en pennevenn.
Å skrive til noen du ikke kjenner.

368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Da blir du nysgjerrig
og forestill deg hvem det kan være.

369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
Det er en internasjonal pennevenn
for det er på engelsk.

370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Men det er best
når du ikke vet hvem det er.

371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Det spiller ingen rolle hvem det er.
Høyre?

372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Hei, kompis!
Begynner du å ignorere meg?

373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
Hva er galt?
Går du gjennom puberteten eller noe?

374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Mais... Mais!

375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Ser du dette?

376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
Vi kan lage nudler
med maispulver!

377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
Det er mais! Korn!

378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Korn!

379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Ja, hei.

380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Kjenner du til Bam-øya ved Han-elven?

381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Hvor mye for andebåten?

382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
Faen!

383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Jammen! Hvorfor meg!

384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Hallo!

385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Noen her?

386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Levering av svarte bønnenudler.

387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Svarte bønnenudler...

388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Hei!

389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Ah, en kvinne sendte dette.

390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Vanlige sorte bønnenudler.

391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Svarte bønnenudler med løk.

392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Sjømat sorte bønnenudler.

393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
Og dette er på huset.

394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
Det er sant...

395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Det skal vi
levere hvor som helst.

396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Men dette går langt over bord.

397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Nyt måltidet og...

398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
beholde oppvasken.

399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Vente!

400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
Kvinnen...

401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Hvordan ser hun ut?

402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Mann, jeg vil gjerne se ansiktet hennes også.

403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Hei, vent!

404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Herregud!

405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Jeg bryr meg ikke!

406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Lever det selv,
spis det, eller kast det ut!

407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Alle beina mine er trange!

408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Vente!

409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
Hva er det med dere to...

410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Den mannen...

411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Sa han ikke noe?

412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
Hva sa han?

413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
Dere to er virkelig noe.

414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Du knuser hjertet mitt.

415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Han ba meg fortelle deg...

416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
en bolle med sorte bønnenudler er...

417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
håper til ham.

418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Jeg ville holdt meg unna ham.
Og behold oppvasken.

419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
<i>Håp.</i>

420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
<i>Det har jeg ikke hørt
om 100 år.</i>

421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
<i>Jeg smaker på det gigantiske håpet
mannen sendte meg.</i>

422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
<i>Det er virkelig smaken av håp.</i>

423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
<i>Virkelig.</i>

424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
<i>Virkelig</i>

425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Er du våken?

426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Trenger du noe?

427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Da går jeg nå.

428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Vent...

429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Jeg vil gjerne heve litt mais.

430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
Hva?

431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Korn.

432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Korn?

433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Kan du skaffe meg frøene,
potter og andre ting?

434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Sikker.
Jeg skaffer deg maisen.

435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Jeg også.

436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Hvor lenge må jeg
fortsette å gjøre dette?

437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Gratulerer.

438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Hallo?

439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Hvordan har du det?

440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Greit, takk.
Og du?

441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Greit, takk.

442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
Hvor er du fra?

443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
koreansk? Virkelig?

444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
Herregud!

445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Jeg også! Jeg er koreansk.
Fra Do-bong-gu.

446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
Og... jeg...

447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Jeg håper å se deg.

448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Hvem er du?

449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
Hva skjer?

450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Hvor er det?

451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Hvor er flasken?

452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
<i>Dette ser kjent ut.</i>

453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
<i>Det er min venn!
Hvem er du!</i>

454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
<i>Dette er en falsk hjemmeside, folkens!
Jeg så den ekte!</i>

455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
<i>Gull tispe! Dø!</i>

456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Hvorfor...

457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Hvorfor!

458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
Hei!

459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
<i>Hård vind og mye nedbør
forventes over natten.</i>

460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
<i>La oss gå til været
for detaljer.</i>

461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
<i>Reporter HAN?</i>

462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
<i>En tyfonadvarsel er i kraft
i sørøst.</i>

463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Det er greit! Ikke bekymre deg!

464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Det går over på et blunk!
Ikke bekymre deg!

465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Ikke bekymre deg!

466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Alt blir bra.

467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Jeg kan ikke engang ha dette?

468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Det er ikke mye...

469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Skal bare begynne, sir.
Ikke bekymre deg. Ha det.

470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Hvem er du?

471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
Hva gjør du her?

472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
Du har ikke lov til å være her, sir.

473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Må være hjemløs, sir.

474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Vi kom for å rydde...

475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Stopp!

476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Stopp der!

477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
Hva skjer?

478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Ta ham! Ta ham!

479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Dette er mitt land!

480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Jeg må bli her!

481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Ta ham!

482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
Bastard!

483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Dette er et verneområde.
Det er begrenset til offentligheten!

484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
La meg bare bli her, takk?

485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Jeg vil ikke gjøre noe dårlig.

486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Jeg må få svarene.

487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Ta litt klær på ham først.

488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Gi det opp, mister.

489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
La oss gå.

490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Kom igjen! La oss gå!

491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
La oss bare gå.

492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
<i>63 Bygning</i>

493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
Han er praktisk talt Tarzan.

494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Som en villmann.

495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Går dette til 63-bygningen?

496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
Er det noe i veien?

497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
Nei. Ingenting.

498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
<i>Vær oppmerksom på borgere!</i>

499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
<i>Dette er Sivilforsvarskorpset.</i>

500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
<i>Oppmerksomhet innbyggere!
Dette er Sivilforsvarskorpset.</i>

501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
<i>Dette er en luftangrepsøvelse.</i>

502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
<i>En gang om våren og om høsten.</i>

503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
<i>Den dagen kommer to ganger i året.</i>

504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Noe er oppe.

505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Min...

506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...navnet er...

507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.

508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Hvem er du?


